« 動く広告看板導入 | トップページ | 都築の代表招集の可能性 »

2006/02/01

RAISE YOUR SPIRITS!

今日、レッズのオフィシャルHPを見たら、この“RAISE YOUR SPIRITS!”の文字が飛び込んできました。
これって、「速く、激しく、けれん味なく」に代わる新しいキャッチフレーズでしょうか?
直訳すると「お前の心を奮い立たせろ。」、もう少し上手く訳すと「心、奮わせろ!」ってところですかね。

ともかく、ここまでは今までにない補強も敢行したわけですから、充分に震わせています。けど、勝負はこれからですからね。

|

« 動く広告看板導入 | トップページ | 都築の代表招集の可能性 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/75337/8455317

この記事へのトラックバック一覧です: RAISE YOUR SPIRITS!:

« 動く広告看板導入 | トップページ | 都築の代表招集の可能性 »